1
00:00:13,847 --> 00:00:14,806
Eles pegaram
o Estrangulador de Scranton.
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,141
Eles o prenderam
na casa dele.
3
00:00:16,182 --> 00:00:18,143
...e então
fotografando-os,
4
00:00:18,184 --> 00:00:19,769
acredita-se que esteja dentro.
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
A polícia já cercou
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
o complexo de apartamentos.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,858
A polícia cercou.
8
00:00:24,899 --> 00:00:27,110
E agora vemos
o que parece ser
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
- uma van da Swat chegando.
- SWAT... A SWAT está chegando.
10
00:00:29,195 --> 00:00:30,989
Não se sabe se ele está armado
com qualquer--
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Eles deveriam fazer isso
onde eles jogam
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,201
a música realmente boa
para fazê-lo sair.
13
00:00:35,243 --> 00:00:37,662
Ugh, eles não deveriam televisionar
nada disso.
14
00:00:37,704 --> 00:00:39,289
Isso apenas incentiva imitadores.
15
00:00:39,330 --> 00:00:40,749
Basta dizer cópias.
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
Por que você tem que arrastar gatos
nisso?
17
00:00:42,500 --> 00:00:44,377
Os gatos são verdadeiros originais.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
Bem, a boa notícia é que
o Estrangulador de Scranton
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
- não é quem eu pensei que fosse.
- Como você sabe?
20
00:00:48,214 --> 00:00:50,342
Porque quem eu pensei que era
acabei de entrar no escritório.
21
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
'E aí, esquisitos?
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Ok,
embora isso seja interessante,
23
00:00:53,178 --> 00:00:54,846
deveríamos voltar ao trabalho.
24
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
Esses impasses
pode durar muito tempo.
25
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
E se for outro Waco?
26
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
É pronunciado "Wacko".
27
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Alguns eventos
são tão interessantes,
28
00:01:01,519 --> 00:01:04,147
tão histórico, que você tem
parar tudo para assistir.
29
00:01:04,189 --> 00:01:07,025
Garoto balão,
Funeral de Michael Jackson--
30
00:01:07,067 --> 00:01:09,986
ah, coisas que,
se você não os viu ao vivo,
31
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
você realmente não se importaria
32
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
que você não os viu
de jeito nenhum.
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Vindo até você
da esquina de Columb--
34
00:01:15,116 --> 00:01:16,993
Rua Colômbia
e Avenida Washington.
35
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Deus, quando ele está
vai sair?
36
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
Isso é muito Hitchockiano.
37
00:01:20,580 --> 00:01:24,793
Ótimo filme, Will Smith.
Nenhuma conexão com isso embora.
38
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
[telefone toca]
39
00:01:27,545 --> 00:01:30,131
Aposto que ele está desejando
ele tinha um híbrido. Certo?
40
00:01:30,173 --> 00:01:31,925
60 milhas por galão
na cidade.
41
00:01:31,966 --> 00:01:35,053
Não, aposto que ele está desejando
ele estava estrangulando alguém.
42
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
Ok, essa é a nossa rua.
43
00:01:36,304 --> 00:01:37,138
Essa é a nossa rua.
44
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
Ele está descendo a nossa rua.
45
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
- Vamos, pessoal.
- Ir. Vá, vá, vá, vá.
46
00:01:40,642 --> 00:01:42,727
[alarmes soando]
47
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
Aí está.
Aí está.
48
00:01:44,145 --> 00:01:45,563
- Eu vi.
- Onde? Onde?
49
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
Eu vi isso.
Acabou.
50
00:01:47,399 --> 00:01:49,651
- [geme]
- Ele passou direto.
51
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Você perdeu.
Você perdeu.
52
00:01:54,322 --> 00:01:57,075
"Vovô, onde você estava
o dia
53
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
o Estrangulador de Scranton
foi pego?"
54
00:01:58,993 --> 00:02:02,288
[voz idosa]
Bem, eu estava lá, garoto.
55
00:02:02,330 --> 00:02:04,416
Eu estava lá.
56
00:02:04,457 --> 00:02:07,669
E eu vou te contar uma coisa...
57
00:02:07,711 --> 00:02:13,758
você vai vender isso e comprar
você mesmo uma bela nave espacial.
58
00:02:13,800 --> 00:02:17,846
{\an8}[música alegre]
59
00:02:17,887 --> 00:02:24,978
{\an8}♪ ♪
60
00:02:34,529 --> 00:02:36,656
{\an8}Miguel.
61
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
{\an8}Caminhe comigo.
62
00:02:38,867 --> 00:02:40,285
{\an8}Gabe e eu estamos tendo
uma festa,
63
00:02:40,326 --> 00:02:42,328
{\an8}e todos estão convidados,
e está no apartamento dele.
64
00:02:42,370 --> 00:02:43,747
{\an8}- E vamos assistir Glee.
- Glee? O que é Glee?
65
00:02:43,788 --> 00:02:45,165
{\an8}Algum tipo
do programa de televisão?
66
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
{\an8}Jim, preciso dessa estatística.
67
00:02:47,876 --> 00:02:48,960
{\an8}- Ok.
- Sim, é um programa de TV.
68
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
{\an8}Dwight. Assinatura.
69
00:02:51,338 --> 00:02:52,380
{\an8}Não tenho tempo para festas.
70
00:02:52,422 --> 00:02:54,049
{\an8}Não tenho tempo
para programas de TV.
71
00:02:54,090 --> 00:02:55,175
{\an8}Stanley, que horas são
aquela coisa que eu tenho que fazer?
72
00:02:55,216 --> 00:02:56,718
{\an8}- Eu--
- Cancele.
73
00:02:56,760 --> 00:02:58,178
{\an8}Você ainda está aqui?
74
00:02:58,219 --> 00:03:00,347
{\an8}Ah, é só...
é a nossa primeira festa juntos.
75
00:03:00,388 --> 00:03:02,682
{\an8}- Então--
- Mm-mm-mm-mm. Hum. Hum.
76
00:03:02,724 --> 00:03:04,768
{\an8}Hum.
Você ouviu o que eu disse?
77
00:03:04,809 --> 00:03:05,769
{\an8}Sou um homem muito ocupado.
Eu não tenho tempo
78
00:03:05,810 --> 00:03:07,812
{\an8}para seu programa de TV.
79
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
{\an8}- Ok, desculpe.
- Estou brincando.
80
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
{\an8}- Espere, o que--
- Estou brincando.
81
00:03:11,691 --> 00:03:13,485
{\an8}Estou brincando.
82
00:03:13,526 --> 00:03:15,403
{\an8}Na verdade, não estou com raiva.
83
00:03:15,445 --> 00:03:17,822
{\an8}[risos]
84
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
{\an8}Não estou nem um pouco ocupado.
85
00:03:19,366 --> 00:03:21,242
{\an8}Não estou fazendo nada.
E eu sei o que é Glee.
86
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
{\an8}- Eu sou um geek total.
- Ah, eu também.
87
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
{\an8}Você sabe
qual é meu personagem favorito?
88
00:03:24,829 --> 00:03:25,872
{\an8}O inválido.
89
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
{\an8}Sim, adoraria ir
90
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
{\an8}- para sua festa.
- Ah, meu Deus.
91
00:03:29,376 --> 00:03:31,503
{\an8}Não sei se Michael
gosta muito de Gabe.
92
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
{\an8}Ele não parece reconhecer
sua existência de forma alguma.
93
00:03:35,340 --> 00:03:37,634
{\an8}Ele não vai olhar para ele,
e às vezes
94
00:03:37,676 --> 00:03:40,136
{\an8}ele não responde a ele
como se ele não pudesse ouvi-lo,
95
00:03:40,178 --> 00:03:45,266
{\an8}mas posso ouvi-lo.
Vocês podem ouvi-lo, certo?
96
00:03:45,308 --> 00:03:46,685
{\an8}Eu realmente não conheço Gabe.
97
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
{\an8}Eu sei disso, sempre
Eu ouço seu nome ou o vejo,
98
00:03:48,687 --> 00:03:52,023
{\an8}Estou surpreso,
e então me lembro quem ele é.
99
00:03:52,065 --> 00:03:55,235
{\an8}Ele é... você sabe,
como quando as pessoas descobrem
100
00:03:55,276 --> 00:03:57,529
{\an8}que alguém é um serial killer,
e todo mundo diz:
101
00:03:57,570 --> 00:04:00,281
{\an8}"Bem, ele parecia
um cara muito legal e normal."
102
00:04:00,323 --> 00:04:03,243
{\an8}Isso é--
Eu gostaria que ele fosse tão normal.
103
00:04:05,412 --> 00:04:07,163
{\an8}Tem uma coisa
em Glee chamado mash-up
104
00:04:07,205 --> 00:04:09,040
{\an8}onde duas coisas
isso não combina
105
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
{\an8}faça uma ótima música.
106
00:04:11,001 --> 00:04:13,837
{\an8}Pegue Gabe,
pegue Miguel,
107
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
{\an8}você faz "GayMike".
108
00:04:15,505 --> 00:04:17,966
- Melhores amigos.
- Não, sério?
109
00:04:18,008 --> 00:04:19,384
Há tempo
mudar isso?
110
00:04:19,426 --> 00:04:22,345
Esse show - quero dizer,
primeiro eles dizem que o Sr. Schue
111
00:04:22,387 --> 00:04:24,139
não sabe de nada
sobre coreografia,
112
00:04:24,180 --> 00:04:25,557
e então, tipo,
três episódios depois,
113
00:04:25,598 --> 00:04:27,726
ele é fantástico
coreógrafo?
114
00:04:27,767 --> 00:04:28,893
Escolha uma pista, pessoal.
115
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
E o que foi
com a mudança repentina de Jesse
116
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
em Raquel
entre Dream On e Funk?
117
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
Onde diabos
isso veio?
118
00:04:34,357 --> 00:04:37,193
Honestamente, esse show,
é apenas... é irresponsável.
119
00:04:37,235 --> 00:04:42,490
Pista de palavras cruzadas, dez letras,
significa o momento da sua vida.
120
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
Festa do Gabe.
121
00:04:44,284 --> 00:04:47,996
Bem, olhe para isso.
122
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
Obrigado por pensar em mim.
123
00:04:51,124 --> 00:04:54,169
Por que diabos--
124
00:04:54,210 --> 00:04:56,963
Eu tive minha própria ideia maluca
para esta noite.
125
00:04:57,005 --> 00:04:59,424
vou assistir a um programa de TV
eu quero assistir
126
00:04:59,466 --> 00:05:02,052
com pessoas
Eu quero assistir com.
127
00:05:02,093 --> 00:05:06,139
NCIS sozinho.
128
00:05:06,181 --> 00:05:08,058
Você vai?
129
00:05:08,099 --> 00:05:10,226
Não porque eu quero.
130
00:05:10,268 --> 00:05:14,981
De todos os sentimentos
para basear um show, alegria?
131
00:05:15,023 --> 00:05:17,567
Sede.
Esse é um programa que eu assistiria.
132
00:05:17,609 --> 00:05:20,278
Eu assistiria isso.
133
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
Esta noite pode ser
uma noite conveniente
134
00:05:21,321 --> 00:05:22,655
para nós termos
alguma relação sexual.
135
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
Você está dando uma festa
no apartamento de Gabe.
136
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
Hum-hmm.
Eu adoraria se você estivesse lá.
137
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
- Você faria?
- Você e Michael
138
00:05:30,705 --> 00:05:32,082
são sempre a vida
da festa.
139
00:05:35,168 --> 00:05:36,670
Tente me impedir de ir.
140
00:05:36,711 --> 00:05:38,630
Por que eu iria manter você
de vir?
141
00:05:38,672 --> 00:05:41,883
Tente esconder isso,
Vou rastrear essa festa.
142
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
Por que eu esconderia isso?
143
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
[risos]
144
00:05:45,053 --> 00:05:47,180
Gabe comprou tantos livros
como ser um bom namorado,
145
00:05:47,222 --> 00:05:49,808
e ele os consulta
o tempo todo.
146
00:05:49,849 --> 00:05:51,976
Ele tem tantas alergias,
147
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
e você nunca
ouvi-lo reclamar.
148
00:05:54,479 --> 00:05:58,525
Quando ele espirra,
ele espirra muito suavemente
149
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
como um rato.
150
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
Ele é completamente
pessoa agradável.
151
00:06:05,115 --> 00:06:06,282
Kevin.
152
00:06:06,324 --> 00:06:07,992
Ei. Você vai hoje à noite?
153
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
Sim eu sou.
Você é?
154
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Sim.
155
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
Você tem que ir
para a festa do chefe, certo?
156
00:06:11,621 --> 00:06:12,580
Hum-hmm.
O que?
157
00:06:12,622 --> 00:06:16,209
Não, Gabe...
Gabe não é o chefe.
158
00:06:16,251 --> 00:06:18,503
Não, ele não é o chefe.
159
00:06:18,545 --> 00:06:20,672
Por que você acabou de dizer
ele era o chefe?
160
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
Porque você é o chefe.
161
00:06:23,466 --> 00:06:26,511
Pessoal, vocês consideram Gabe
ser o chefe?
162
00:06:29,889 --> 00:06:31,433
[porta se fecha]
163
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
É faça sua própria pizza
noite.
164
00:06:32,642 --> 00:06:34,519
- OK.
- A casa do Gabe não é tão legal?
165
00:06:34,561 --> 00:06:35,895
Uh-huh.
166
00:06:35,937 --> 00:06:37,147
Olha o tamanho
daquelas taças de vinho, Michael.
167
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
Eles são grandes.
168
00:06:39,649 --> 00:06:42,235
Esses cartazes costumavam ser
anúncios franceses reais.
169
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
Tudo bem.
170
00:06:43,862 --> 00:06:46,489
Então, seja bem-vindo à minha caverna masculina.
171
00:06:47,657 --> 00:06:49,576
Eu fiz meu último ano no exterior
no Japão.
172
00:06:49,617 --> 00:06:51,411
- Melhor ano da minha vida.
- Você joga?
173
00:06:51,453 --> 00:06:54,372
Ah, eu gosto
para criar paisagens sonoras.
174
00:06:54,414 --> 00:06:56,624
Imagine um instante de uma música
175
00:06:56,666 --> 00:06:59,085
expandido para o tamanho
do universo.
176
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Eu não posso nem fazer isso.
177
00:07:02,088 --> 00:07:04,966
Ela está acordada. Ótimo.
178
00:07:05,008 --> 00:07:08,428
Cece está andando de bicicleta reversa,
o que significa que ela dorme o dia todo,
179
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
e ela fica acordada a noite toda,
o que basicamente significa
180
00:07:10,722 --> 00:07:12,849
Estou acordado o dia todo,
e eu fico acordado a noite toda,
181
00:07:12,891 --> 00:07:15,727
e se não parar logo,
Vou ficar acordado a noite toda.
182
00:07:18,063 --> 00:07:21,399
- Isso é um forno funcionando?
- Sim.
183
00:07:21,441 --> 00:07:25,195
- O seu não funciona?
- Até 200 graus.
184
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
Então estes são os seus queijos,
seus presuntos,
185
00:07:27,864 --> 00:07:30,408
suas salsichas, suas ervas,
e seus vegetais.
186
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
Aqui está o que foi feito.
Comece a criar.
187
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
Às vezes isso ajuda
pensar em uma parte do mundo
188
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
- e então faça--
- Ok. OK. OK. OK.
189
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Gabe gosta muito de se divertir.
190
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
E ele cozinha no forno.
191
00:07:42,337 --> 00:07:43,672
E todo aquele jazz.
192
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
eu só tenho
um estilo de vida diferente.
193
00:07:46,341 --> 00:07:47,801
Eles têm essas bolsas
de vegetais
194
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
aquele vapor
bem dentro de sua própria bolsa.
195
00:07:50,095 --> 00:07:52,013
Então eu vou pegar um copo
de sangria,
196
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
sente-se na frente da TV,
197
00:07:53,807 --> 00:07:55,433
meu saco de legumes--
198
00:07:55,475 --> 00:07:58,311
antes que você perceba,
Estou pronto para dormir.
199
00:07:58,353 --> 00:08:02,148
Ah, hum, que merda.
O que mais temos?
200
00:08:03,983 --> 00:08:05,735
OK.
201
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
Ok, ah, mini macarrão.
Isso vai funcionar.
202
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Ah, esses são na verdade
para o garoto que eu oriento, então...
203
00:08:11,658 --> 00:08:14,452
Bem, isso é
faça sua própria pizza, certo?
204
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
Sim, é só
quando seu nível de açúcar no sangue...
205
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
Então eu queria fazer isso, ok?
206
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
Isso é bom?
Posso fazer isso?
207
00:08:20,208 --> 00:08:21,376
- Você se importa se eu fizer isso?
- Não.
208
00:08:21,418 --> 00:08:22,293
- Abridor de latas?
- Sim.
209
00:08:22,335 --> 00:08:23,670
Tudo bem.
210
00:08:23,712 --> 00:08:26,506
Talvez Gabe tenha
um gostinho de sucesso muito jovem.
211
00:08:26,548 --> 00:08:31,177
Quando eu tinha a idade de Gabe,
Eu era um vendedor júnior
212
00:08:31,219 --> 00:08:34,973
apenas lutando
para alimentar meus peixes.
213
00:08:35,015 --> 00:08:38,727
tive que dormir no sofá
porque minha TV estava na cama.
214
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
Eu era Tom Hanks em Big,
215
00:08:42,355 --> 00:08:46,151
e Gabe é tão
216
00:08:46,192 --> 00:08:48,653
adulto e chato
217
00:08:48,695 --> 00:08:51,698
como Tom Hanks
na Filadélfia.
218
00:08:51,740 --> 00:08:53,116
Ok.
219
00:08:53,158 --> 00:08:55,326
Você realmente não joga
a massa.
220
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
Tente destruir
os velhos tempos, Gabe.
221
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
Eu não vou deixar você.
222
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
O show está começando.
223
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
O show está começando.
224
00:09:07,088 --> 00:09:09,674
O show está começando.
225
00:09:09,716 --> 00:09:11,509
O show está começando.
226
00:09:13,470 --> 00:09:15,597
Tudo bem,
vamos nos reunir.
227
00:09:15,638 --> 00:09:18,641
- Quem é esse?
-Finlandês.
228
00:09:18,683 --> 00:09:20,977
- Quem é aquele?
- Raquel.
229
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
OK.
Qual é a alegria?
230
00:09:23,855 --> 00:09:25,440
Você tem que parar.
231
00:09:25,482 --> 00:09:26,858
Bem, eu só gosto dos shows
232
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
onde a pessoa principal
é o título.
233
00:09:29,736 --> 00:09:33,907
Monge, Casa,
Bones, Arliss, Leno,
234
00:09:33,948 --> 00:09:36,159
É simplesmente inteligente.
235
00:09:36,201 --> 00:09:37,535
Onde está Michael?
Onde está Michael?
236
00:09:37,577 --> 00:09:39,162
Não podemos começar sem Michael.
237
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
Ah, aqui está ele.
238
00:09:40,413 --> 00:09:45,335
Ah, sim,
e deixe o show começar.
239
00:09:45,377 --> 00:09:46,419
Isso é um pouco alto.
240
00:09:46,461 --> 00:09:48,380
Bem, na verdade, eu acho
241
00:09:48,421 --> 00:09:50,131
não é alto o suficiente.
242
00:09:50,173 --> 00:09:52,092
Posso?
Com licença.
243
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Obrigado, senhor.
244
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
Aí está.
É Glee.
245
00:09:55,428 --> 00:09:57,180
Certo?
Rock and roll.
246
00:09:57,222 --> 00:09:58,556
Aumente para 11.
247
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
- Vamos, Miguel.
- "Medula espinhal."
248
00:10:02,018 --> 00:10:03,520
Alguns de nós estão tentando
para ter uma conversa.
249
00:10:03,561 --> 00:10:05,522
Bem, alguns de nós
estão tentando...
250
00:10:05,563 --> 00:10:07,232
vou apenas virar
as legendas ativadas.
251
00:10:07,273 --> 00:10:09,693
Bem, eu vou virar
aumentar o volume.
252
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
Isso é para a outra caixa.
253
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
OK.
254
00:10:20,203 --> 00:10:24,165
OK.
OK.
255
00:10:24,207 --> 00:10:26,418
Aqui está o que vamos fazer.
256
00:10:26,459 --> 00:10:27,961
Bem no final do corredor
é um quarto.
257
00:10:28,003 --> 00:10:30,130
Todos os verdadeiros fãs de Glee
vamos descer o corredor
258
00:10:30,171 --> 00:10:32,382
para a verdadeira festa de Glee
no quarto.
259
00:10:32,424 --> 00:10:35,802
Me siga.
Onde podemos acioná-lo.
260
00:10:39,514 --> 00:10:40,515
Oh.
[risos]
261
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Eles quase pularam no tubarão.
262
00:10:42,183 --> 00:10:43,852
Você sabe a que isso se refere, certo?
263
00:10:43,893 --> 00:10:46,688
Dias felizes?
O céu aquático de Fonz no lago
264
00:10:46,730 --> 00:10:48,690
em sua jaqueta de couro,
literalmente uma piscina
265
00:10:48,732 --> 00:10:50,191
com um tubarão.
[risos]
266
00:10:50,233 --> 00:10:51,526
Dias felizes?
267
00:10:51,568 --> 00:10:53,862
Olá, Michael.
268
00:10:53,903 --> 00:10:57,741
Talvez você devesse tentar ir
na outra sala novamente.
269
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
Você pode ficar no meu lugar.
270
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Está mais perto da TV.
271
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
Vai parecer mais alto.
272
00:11:02,287 --> 00:11:03,788
Pam, eu tenho uma arma carregada
273
00:11:03,830 --> 00:11:05,206
na minha mesa no trabalho.
274
00:11:05,248 --> 00:11:08,710
E se eu começar
agindo como aquele gatinha Gabe,
275
00:11:08,752 --> 00:11:10,086
Eu quero que você pegue essa arma,
276
00:11:10,128 --> 00:11:11,880
e eu quero que você atire em mim,
tipo, 100 vezes
277
00:11:11,921 --> 00:11:13,757
na virilha
até eu morrer, ok?
278
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
Você tem uma arma
na sua mesa?
279
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
Em algum lugar.
280
00:11:17,052 --> 00:11:20,805
Ei. Estéreo valvulado Marantz
da década de 1970.
281
00:11:20,847 --> 00:11:21,890
Eu respeito isso.
282
00:11:21,931 --> 00:11:23,767
Eu respeito muito isso.
283
00:11:23,808 --> 00:11:28,063
Ho-ho, os cinco chineses
ervas de virilidade.
284
00:11:28,104 --> 00:11:30,565
Sem brincadeira.
Este é um cavalo-marinho em pó.
285
00:11:30,607 --> 00:11:32,942
Eles dizem
que 15 soldados chineses
286
00:11:32,984 --> 00:11:34,819
lutou contra todo o exército
de Gengis Khan
287
00:11:34,861 --> 00:11:36,237
apenas usando essas coisas.
288
00:11:36,279 --> 00:11:39,449
- Você sabe o que dizem...
- Não, o quê?
289
00:11:39,491 --> 00:11:41,409
O que é isso,
xilogravuras de samurai?
290
00:11:41,451 --> 00:11:43,912
Sim.
Muito erótico.
291
00:11:43,953 --> 00:11:45,789
- Ah.
- Sim.
292
00:11:47,749 --> 00:11:49,000
Qual é o seu ângulo?
293
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Aquela mulher. Ela esteve
em alguns episódios
294
00:11:50,502 --> 00:11:51,544
de Luzes de Sexta à Noite.
295
00:11:51,586 --> 00:11:52,587
Você sabe o que?
Estou tão confuso.
296
00:11:52,629 --> 00:11:53,588
Isso é uma festa para assistir Glee
297
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
ou isso é um Glee
pausando a festa?
298
00:11:55,465 --> 00:11:57,258
- Sim. Sim, eu sei.
- Porque continuamos parando
299
00:11:57,300 --> 00:11:58,760
para ter uma aula de história
sobre televisão--
300
00:11:58,802 --> 00:11:59,844
Bem,
Eu não conhecia as regras.
301
00:11:59,886 --> 00:12:01,596
Lá. Está ligado.
Está ligado.
302
00:12:01,638 --> 00:12:03,807
Eu não li o livro de regras.
303
00:12:03,848 --> 00:12:07,227
Homens melhores que Gabe
tentei ser meu chefe.
304
00:12:07,268 --> 00:12:08,687
- [Cece soluçando]
- David foi demitido.
305
00:12:08,728 --> 00:12:10,438
Charles foi demitido.
306
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
Jan enlouqueceu.
307
00:12:11,690 --> 00:12:13,316
Ed Truck, de quem eu gostava,
308
00:12:13,358 --> 00:12:14,609
foi decapitado.
309
00:12:14,651 --> 00:12:16,027
-Michael.
- Sim.
310
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
eu acho
absolutamente vergonhoso
311
00:12:18,154 --> 00:12:20,365
que ninguém te seguiu
aqui para sua saída.
312
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
Eu tomei a liberdade
de fazer uma lista de todos
313
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
que não te seguiu até aqui.
314
00:12:23,493 --> 00:12:25,745
Jim, Oscar, Credo,
315
00:12:25,787 --> 00:12:27,956
- eu, a princípio...
- Talvez eu deva ir.
316
00:12:27,997 --> 00:12:30,709
Kelly...
você vai acalmar esse bebê
317
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
ou eu preciso?
318
00:12:36,715 --> 00:12:39,300
[arrulhando]
319
00:12:39,342 --> 00:12:42,470
Shh.
320
00:12:42,512 --> 00:12:44,305
Na família Schrute,
321
00:12:44,347 --> 00:12:47,142
o filho mais novo
sempre levanta os outros.
322
00:12:47,183 --> 00:12:49,227
Eu tenho criado filhos
desde que eu era bebê.
323
00:12:49,269 --> 00:12:52,105
Elenco de [Glee cantando
na televisão]
324
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
Dê uma chance.
325
00:12:56,276 --> 00:12:59,988
Ah, obrigado.
326
00:13:00,030 --> 00:13:01,781
Cara, tanta coisa asiática.
327
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Eu me pergunto se há um cara
na China agora
328
00:13:03,783 --> 00:13:06,369
olhando para um monte
das nossas coisas.
329
00:13:06,411 --> 00:13:08,371
Por que Erin gosta de Gabe?
330
00:13:09,789 --> 00:13:12,167
Andy, olha,
331
00:13:12,208 --> 00:13:14,169
tudo que sei é,
se eu fosse uma garota
332
00:13:14,210 --> 00:13:17,672
e eu tive que escolher
entre um cara alto
333
00:13:17,714 --> 00:13:20,175
que amou a Ásia
e um cara que parece você
334
00:13:20,216 --> 00:13:24,804
quem amou suéteres
e vestindo suéteres,
335
00:13:24,846 --> 00:13:26,222
Eu escolheria você.
336
00:13:26,264 --> 00:13:29,351
Isso é muito bom.
Obrigado.
337
00:13:29,392 --> 00:13:31,269
E eu iria explodir sua mente.
338
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
[conversa]
339
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Jim, o que você está fazendo?
340
00:13:45,116 --> 00:13:46,201
Ah, é um intervalo comercial,
341
00:13:46,242 --> 00:13:47,369
então eu só queria
para verificar as pontuações.
342
00:13:47,410 --> 00:13:48,370
Vire-o de volta, por favor.
343
00:13:48,411 --> 00:13:50,789
OK.
344
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
O show está de volta.
O que aconteceu?
345
00:13:54,584 --> 00:13:57,295
- Estávamos atrasados.
- Vá para a versão gravada.
346
00:13:57,337 --> 00:13:58,880
Oh meu Deus.
Que música foi essa?
347
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
- Eu não estava gravando.
- O que?
348
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Que música era?
349
00:14:02,509 --> 00:14:04,052
Espere, por que você tem
para gravá-lo?
350
00:14:04,094 --> 00:14:06,262
Agora é o porquê, Erin.
Estamos vivendo isso.
351
00:14:06,304 --> 00:14:07,931
- Comece a gravar agora.
-Jim.
352
00:14:07,972 --> 00:14:10,350
Ok, eles fizeram
cego pela luz,
353
00:14:10,392 --> 00:14:13,395
e eles fizeram isso
com um cego de verdade.
354
00:14:13,436 --> 00:14:14,521
Oh.
355
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
Valeu a pena, Jim?
356
00:14:15,814 --> 00:14:17,357
porque perdemos.
357
00:14:19,025 --> 00:14:20,902
Se eu pudesse pegá-la
dormindo normalmente,
358
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
Eu recuperaria minha vida.
359
00:14:22,112 --> 00:14:23,738
Isso seria bom,
não seria?
360
00:14:23,780 --> 00:14:25,240
Eu não posso nem falar sobre isso.
361
00:14:25,281 --> 00:14:27,075
Você sabe, não é realmente
necessário para eu sentar aqui
362
00:14:27,117 --> 00:14:28,284
segurando-a a noite toda.
363
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
Basta ir para a casa do Gabe
geladeira,
364
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
pegue um pedaço de sebo--
365
00:14:31,746 --> 00:14:34,791
ou qualquer tipo de congelado
gordura animal serve, realmente...
366
00:14:34,833 --> 00:14:35,917
amarre um pedaço de barbante nele,
367
00:14:35,959 --> 00:14:37,585
amarre a outra ponta
até o dedo do pé,
368
00:14:37,627 --> 00:14:39,212
estourar o sebo
na boca dela,
369
00:14:39,254 --> 00:14:41,297
ela ficará feliz
por horas.
370
00:14:41,339 --> 00:14:44,092
eu meio que duvido
Gabe tem sebo.
371
00:14:44,134 --> 00:14:47,887
Realmente?
Bem...
372
00:14:47,929 --> 00:14:50,849
- então aqui estamos.
-Michael.
373
00:14:50,890 --> 00:14:52,726
Gabe está fazendo
os porcos em um cobertor.
374
00:14:52,767 --> 00:14:54,269
Shh.
375
00:14:54,310 --> 00:14:56,021
E ele meio que precisa
alguma ajuda,
376
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
então ele estava se perguntando
se você pudesse ajudá-lo.
377
00:15:03,570 --> 00:15:05,530
Este suéter é horrível.
378
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Onde você conseguiu isso,
Exército de Salvação?
379
00:15:07,407 --> 00:15:08,950
A avó dela tricotou
para ela.
380
00:15:08,992 --> 00:15:10,910
Ah, Deus.
381
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
Olha quem eu encontrei.
382
00:15:14,039 --> 00:15:16,458
Sim, bem, eu não estava
muito difícil de encontrar.
383
00:15:16,499 --> 00:15:18,126
Vamos em frente
e lave as mãos.
384
00:15:20,670 --> 00:15:24,049
Esta é a mesma massa que
você usou para a massa da pizza?
385
00:15:24,090 --> 00:15:26,176
Sim.
Não desperdice. Certo?
386
00:15:26,217 --> 00:15:27,886
Então, esses são cachorros-pizza.
Estes não são porcos em um cobertor.
387
00:15:27,927 --> 00:15:29,637
Por si só.
388
00:15:29,679 --> 00:15:32,849
Miguel sabe tudo
há para saber sobre lanches.
389
00:15:32,891 --> 00:15:35,268
- Bem.
- Gabe nasceu em 1982.
390
00:15:35,310 --> 00:15:36,978
Ele era o bebê mais longo
no hospital.
391
00:15:37,020 --> 00:15:38,480
Ele é o bebê mais longo
nesta sala.
392
00:15:38,521 --> 00:15:41,524
Qual é a coisa mais longa
você já viu?
393
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
Para mim,
era o rastro de um jato -
394
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Erin, você não precisa...
395
00:15:44,444 --> 00:15:45,904
Sim, quer saber, Erin,
você precisa.
396
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
Miguel,
você está tornando isso mais difícil
397
00:15:47,697 --> 00:15:50,116
- do que tem que ser.
- Foi o que ela disse.
398
00:15:59,084 --> 00:16:00,794
Senhoras e senhores,
por favor seja bem-vindo
399
00:16:00,835 --> 00:16:02,587
Phyllis Vance.
400
00:16:02,629 --> 00:16:04,339
[risos]
401
00:16:04,381 --> 00:16:07,258
[inspirando]
402
00:16:07,300 --> 00:16:09,177
Isso é diamantes brancos
por Elizabeth Taylor?
403
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
Você conhece seus perfumes.
404
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
Minha babá costumava usar isso.
405
00:16:12,889 --> 00:16:14,391
acabei de comer
um cavalo marinho inteiro.
406
00:16:14,432 --> 00:16:16,768
Tenho que admitir que não
acho que vai funcionar.
407
00:16:16,810 --> 00:16:18,853
Mas está funcionando perfeitamente.
408
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
Eu sinto exatamente
como um cavalo-marinho.
409
00:16:21,147 --> 00:16:25,985
[relincha, depois chora]
410
00:16:30,990 --> 00:16:32,158
Hum.
411
00:16:47,549 --> 00:16:49,426
Boa festa, hein?
412
00:16:51,678 --> 00:16:55,223
Pessoal, novos rumos
está prestes a fazer o seu número,
413
00:16:55,265 --> 00:16:58,059
e eles acabaram de apresentar
uma personagem chamada Layla,
414
00:16:58,101 --> 00:17:00,478
então eu acho que sei
o que está por vir.
415
00:17:03,106 --> 00:17:04,649
Esse homem não sabe nada
sobre Glee.
416
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Quando você fica assim,
417
00:17:06,276 --> 00:17:08,611
você não tem
saber alguma coisa.
418
00:17:10,196 --> 00:17:12,323
Ok, ok.
419
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
Ei.
420
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
É um milagre.
421
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
Ela o ama.
422
00:17:22,292 --> 00:17:23,752
Ah, eu não sei sobre...
423
00:17:23,793 --> 00:17:24,753
amor.
424
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Ela me ama.
425
00:17:28,923 --> 00:17:31,176
Fora. Meu carro.
Dois minutos.
426
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Tudo bem.
Algo aconteceu.
427
00:17:34,471 --> 00:17:35,972
- Eu tenho que ir.
- Não, não, não, ela vai acordar.
428
00:17:36,014 --> 00:17:37,098
Não, tenho algo para fazer.
429
00:17:37,140 --> 00:17:38,058
eu sei
o que você tem que fazer.
430
00:17:38,099 --> 00:17:39,434
Por favor, fique com Cece.
431
00:17:41,019 --> 00:17:43,229
Dwight, eu sempre
nos considerou
432
00:17:43,271 --> 00:17:45,857
para sermos bons amigos.
Grandes amigos.
433
00:17:45,899 --> 00:17:47,442
Lembra da sua concussão?
434
00:17:47,484 --> 00:17:49,110
Eu faço.
435
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
Mas você se casou
meu pior inimigo.
436
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
- Eu sei.
- Bem, acho que o inimigo
437
00:17:51,654 --> 00:17:53,073
uma palavra forte.
438
00:17:53,114 --> 00:17:54,532
porque acho que realmente temos
encantadoras idas e vindas.
439
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Suficiente.
440
00:18:00,622 --> 00:18:03,166
Vou precisar de cerveja e pizza
para pensar sobre isso.
441
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
- Absolutamente.
- De Jim.
442
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
- Bem, eu não acho que isso seja...
- Faça isso.
443
00:18:08,755 --> 00:18:10,173
Que tipo de pizza
você gostaria?
444
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
Surpreenda-me.
445
00:18:12,092 --> 00:18:14,135
Não.
446
00:18:14,177 --> 00:18:15,595
Calabresa.
447
00:18:19,140 --> 00:18:21,893
OK.
448
00:18:21,935 --> 00:18:23,728
Tudo bem.
449
00:18:23,770 --> 00:18:26,314
E o vencedor é
por dois votos, Sam e Qu--
450
00:18:26,356 --> 00:18:28,400
[grita]
O que está acontecendo?
451
00:18:32,195 --> 00:18:35,782
[conversa sobreposta]
452
00:18:35,824 --> 00:18:38,910
Olá, Credo.
Você lê chinês?
453
00:18:38,952 --> 00:18:42,997
- Melhor que inglês.
- O que isso diz?
454
00:18:43,039 --> 00:18:47,293
[fala mandarim]
455
00:18:52,507 --> 00:18:54,592
Olá, UPS, ainda aguardando
naqueles cinco minutos
456
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
com Erin eu pedi.
457
00:18:56,094 --> 00:18:58,471
Ah, não importa, está aqui.
458
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
Bem, se não for
a bela do baile.
459
00:19:00,807 --> 00:19:04,269
Você deu uma festa linda, senhora.
460
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
Você está se divertindo?
461
00:19:06,646 --> 00:19:08,940
Você usou
minha roupa favorita de propósito?
462
00:19:08,982 --> 00:19:10,483
Andy, você está horrível.
463
00:19:10,525 --> 00:19:13,695
Você é quatro estações em um dia.
[piadas]
464
00:19:14,904 --> 00:19:17,741
Você tem a coisa do outono
acontecendo.
465
00:19:17,782 --> 00:19:20,869
Mas se você vestir o bebê...
[piadas]
466
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Ah.
467
00:19:22,037 --> 00:19:24,914
Hum.
Mas se você colocar um azul...
468
00:19:30,337 --> 00:19:32,172
É primavera
nas Montanhas Rochosas.
469
00:19:32,213 --> 00:19:34,632
- Você está bem?
- Não!
470
00:19:34,674 --> 00:19:35,633
Hum-mm.
471
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
Insira-o na minha boca.
472
00:19:37,427 --> 00:19:38,803
Ok, isso não vai fazer
473
00:19:38,845 --> 00:19:40,263
sua experiência de comer pizza
melhor, confie em mim.
474
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
Ah, experimente.
475
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
Jim, só não pense
476
00:19:43,224 --> 00:19:44,684
disso como degradante.
477
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
Pense nisso enquanto você acontece
estar movendo a pizza
478
00:19:47,312 --> 00:19:50,648
quinze centímetros para cá,
e ele está mordendo.
479
00:19:50,690 --> 00:19:52,317
Eu preferiria para ele
pensar nisso como degradante.
480
00:19:52,359 --> 00:19:54,569
OK.
481
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Crosta primeiro.
482
00:19:59,783 --> 00:20:03,078
OK.
Agora a cerveja.
483
00:20:05,205 --> 00:20:08,708
Cerveja para mim, Jim.
484
00:20:08,750 --> 00:20:10,460
[sibila]
485
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
Gentil.
486
00:20:13,797 --> 00:20:15,799
Hum.
487
00:20:17,300 --> 00:20:19,552
Uau, isso é tão bom.
488
00:20:19,594 --> 00:20:21,930
Dê um tapinha na minha boca.
489
00:20:21,971 --> 00:20:23,723
Basta enxugá-los.
490
00:20:23,765 --> 00:20:26,017
Gentil.
491
00:20:26,059 --> 00:20:29,938
Obrigado.
Bem, isso foi divertido.
492
00:20:29,979 --> 00:20:30,939
Sim.
493
00:20:30,980 --> 00:20:32,107
Agora eu tenho
para ir encontrar Ângela.
494
00:20:32,148 --> 00:20:33,274
O que?
Não, espere.
495
00:20:33,316 --> 00:20:34,359
Você disse
você ia nos ajudar.
496
00:20:34,401 --> 00:20:36,111
Eu tenho uma obrigação legal
497
00:20:36,152 --> 00:20:37,404
para Angela, ok?
498
00:20:37,445 --> 00:20:38,947
Ela precisa ser atendida.
499
00:20:38,988 --> 00:20:40,031
- Você precisa parar de falar.
- Ah, Deus.
500
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Ah, vamos lá.
501
00:20:41,533 --> 00:20:43,034
Podemos parar
o ato falso e certinho?
502
00:20:43,076 --> 00:20:44,202
Junte-se ao mundo real.
503
00:20:44,244 --> 00:20:45,578
Contratos sexuais existem, ok?
504
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Ok, tudo bem,
deve haver alguma maneira
505
00:20:47,414 --> 00:20:48,873
para sair disso,
mesmo só por esta noite.
506
00:20:48,915 --> 00:20:50,583
Sim, claro.
Jim pode ir vê-la.
507
00:20:50,625 --> 00:20:51,960
- OK.
- Você esteve
508
00:20:52,002 --> 00:20:53,712
com uma loira antes?
São as grandes ligas.
509
00:20:53,753 --> 00:20:55,130
Eu estou indo para casa,
e vou levar meu bebê.
510
00:20:55,171 --> 00:20:56,756
Não, não, não.
511
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Vou falar com Ângela.
512
00:20:58,258 --> 00:20:59,551
Ela está no cio.
513
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
Ela vai comer sua cara.
514
00:21:01,011 --> 00:21:03,179
O ciclo reverso
termina esta noite.
515
00:21:06,725 --> 00:21:08,560
Uma única peça
de calabresa, por favor.
516
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Eu não estou...
517
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
O que você está fazendo?
518
00:21:19,529 --> 00:21:23,992
eu queria comer um porco
em um cobertor... em um cobertor.
519
00:21:24,034 --> 00:21:26,244
- Faz sentido.
- Não faz sentido.
520
00:21:26,286 --> 00:21:28,496
Ah, ah, ah.
521
00:21:29,706 --> 00:21:31,124
O que você tem?
522
00:21:32,584 --> 00:21:34,210
[vomita]
523
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Você está bem?
524
00:21:42,552 --> 00:21:44,220
Erin gosta de Gabe.
525
00:21:44,262 --> 00:21:45,513
Eu sei.
526
00:21:45,555 --> 00:21:47,599
Eu pensei que vocês dois
eram bons juntos.
527
00:21:47,640 --> 00:21:49,351
Você acha
que eles já...
528
00:21:49,392 --> 00:21:51,644
Fez amor?
529
00:21:51,686 --> 00:21:53,938
Não sei.
530
00:21:53,980 --> 00:21:56,608
Bem, as meninas contam umas às outras
coisas, certo?
531
00:21:56,649 --> 00:21:59,110
eu vou ver
o que posso descobrir.
532
00:21:59,152 --> 00:22:02,572
[conversa sobreposta]
533
00:22:02,614 --> 00:22:03,990
Onde você esteve?
534
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
acabei de sair
para uma caminhada.
535
00:22:05,575 --> 00:22:06,785
O cabo está desligado.
536
00:22:06,826 --> 00:22:09,120
O que?
Realmente?
537
00:22:09,162 --> 00:22:10,330
Isso fede.
538
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
Ainda está lá em cima.
539
00:22:11,664 --> 00:22:13,166
O que isso significa?
A festa acabou?
540
00:22:13,208 --> 00:22:14,709
Todo mundo vai embora?
541
00:22:14,751 --> 00:22:15,877
Tem certeza?
542
00:22:15,919 --> 00:22:18,421
Ei, Puck e Finn
resolvi isso,
543
00:22:18,463 --> 00:22:20,507
e o solo
agora é um dueto.
544
00:22:20,548 --> 00:22:22,008
- Você está brincando comigo?
- Não.
545
00:22:22,050 --> 00:22:23,677
Isso está acontecendo.
546
00:22:23,718 --> 00:22:25,804
Eu não posso acreditar
estamos sentindo falta disso.
547
00:22:25,845 --> 00:22:28,973
Rapaz, eu gostaria de poder ver isso.
548
00:22:29,015 --> 00:22:30,850
Você sabe o que,
Eu tenho uma ideia.
549
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
eu não sei
se vai funcionar,
550
00:22:32,435 --> 00:22:34,479
mas deixe-me dizer isso - ok.
551
00:22:34,521 --> 00:22:35,647
Vou tentar.
552
00:22:35,689 --> 00:22:36,648
Por favor, Miguel,
553
00:22:36,690 --> 00:22:38,441
apenas faça o Glee acontecer.
554
00:22:38,483 --> 00:22:39,818
- Boa sorte, Miguel.
-Erin.
555
00:22:39,859 --> 00:22:43,363
Então, há quanto tempo vocês dois
tem saído agora?
556
00:22:43,405 --> 00:22:45,156
Ah, uns três meses.
557
00:22:45,198 --> 00:22:47,325
Imagino que as coisas estão começando
para aquecer.
558
00:22:47,367 --> 00:22:48,952
Não sei.
559
00:22:48,993 --> 00:22:50,537
Claro,
você não quer apressar as coisas.
560
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Quero dizer, a antecipação
pode ser tão requintado.
561
00:22:53,456 --> 00:22:55,667
Bob e eu levamos nosso tempo.
562
00:22:55,709 --> 00:22:56,835
A primeira vez
nos vimos nus,
563
00:22:56,876 --> 00:22:58,253
nem fizemos amor.
564
00:22:58,294 --> 00:23:01,715
Nós apenas nos encaramos
até adormecermos.
565
00:23:01,756 --> 00:23:03,091
Foi mágico.
566
00:23:03,133 --> 00:23:05,927
- Tenho que ir, Phyllis.
- Realmente mágico.
567
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
Ei, aí.
Sou eu, Pam.
568
00:23:24,070 --> 00:23:25,697
Não é o Dwight.
Não pense que é Dwight.
569
00:23:25,739 --> 00:23:27,699
O que você está fazendo aqui?
570
00:23:27,741 --> 00:23:30,243
Eu conheço você e Dwight
tem esse negócio estranho.
571
00:23:30,285 --> 00:23:33,204
Hum, ele me mandou aqui
para ver se você poderia adiar.
572
00:23:33,246 --> 00:23:36,207
- Onde ele está?
- Segurando meu bebê.
573
00:23:36,249 --> 00:23:38,043
Você pode reagendar?
574
00:23:38,084 --> 00:23:40,211
Eu deveria ter meu advogado
aqui para falar sobre isso.
575
00:23:40,253 --> 00:23:42,380
Ok, bem, hum,
vamos falar com ele ao telefone.
576
00:23:42,422 --> 00:23:43,882
Isso não tornará isso mais estranho.
577
00:23:43,923 --> 00:23:45,967
Você está autorizado
fazer isso?
578
00:23:46,009 --> 00:23:48,303
Sim.
Eu fui tão autorizado.
579
00:23:48,345 --> 00:23:49,679
- Por Dwight?
- Sim.
580
00:23:49,721 --> 00:23:51,139
Multar.
581
00:23:51,181 --> 00:23:52,265
Apenas me diga
o que vai demorar.
582
00:23:52,307 --> 00:23:53,767
Ok, bem, diga a ele
583
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
que faremos isso
amanhã à noite em vez disso.
584
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
- Ok, ótimo, ok.
- Não, mas espere.
585
00:23:58,730 --> 00:24:03,526
Não em um carro, certo?
Ou o silo ou o celeiro.
586
00:24:03,568 --> 00:24:06,363
E eu quero uma cama
com lençóis limpos,
587
00:24:06,404 --> 00:24:08,782
e eu quero ele
para me levar para um bom jantar.
588
00:24:10,575 --> 00:24:13,411
Ah, você está gostando disso,
não é você?
589
00:24:13,453 --> 00:24:15,580
Esse não é o caso.
590
00:24:15,622 --> 00:24:17,457
vou pegar sua lista
para Dwight,
591
00:24:17,499 --> 00:24:18,583
e verei o que ele diz.
592
00:24:18,625 --> 00:24:19,584
Ambos: Ok.
593
00:24:19,626 --> 00:24:21,211
Espere, Pam, Pam.
594
00:24:21,252 --> 00:24:22,379
Como ele parecia?
595
00:24:22,420 --> 00:24:24,923
Você sabe, tipo,
ele parecia desapontado?
596
00:24:24,964 --> 00:24:26,132
Você sabe,
há muitos caras
597
00:24:26,174 --> 00:24:29,052
lá fora
quem simplesmente amaria
598
00:24:29,094 --> 00:24:30,345
e aprecio
uma mulher como--
599
00:24:30,387 --> 00:24:32,138
Quer saber, Pam,
apenas salve-o.
600
00:24:36,351 --> 00:24:37,769
Você fez isso?
601
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
Não, eu só estava verificando--
sim.
602
00:24:39,729 --> 00:24:40,814
Eu fiz. Sim.
603
00:24:40,855 --> 00:24:41,815
- Sim.
- Por que você não gosta dele?
604
00:24:41,856 --> 00:24:42,982
O que há para gostar?
605
00:24:43,024 --> 00:24:46,986
Ele é apenas--
ele é um estranho, pequeno,
606
00:24:47,028 --> 00:24:49,447
cara nojento
sem cintura.
607
00:24:49,489 --> 00:24:51,449
Por que você se importa
gostamos dele ou não?
608
00:24:51,491 --> 00:24:52,951
Eu me importo se você gosta dele.
609
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
Por que?
Eu não sou seu pai.
610
00:25:08,550 --> 00:25:10,093
Tudo bem.
611
00:25:10,135 --> 00:25:12,470
- OK.
- Vá para o seu quarto.
612
00:25:12,512 --> 00:25:13,847
O que?
613
00:25:13,888 --> 00:25:15,849
Vá para o seu quarto,
jovem.
614
00:25:18,309 --> 00:25:22,731
Hum, eu não vou
para o meu quarto.
615
00:25:22,772 --> 00:25:25,525
Você me escuta.
616
00:25:25,567 --> 00:25:26,860
Você ouve bem.
617
00:25:26,901 --> 00:25:31,281
Você não deve ver
mais aquele garoto.
618
00:25:31,322 --> 00:25:32,323
Você me escuta.
619
00:25:32,365 --> 00:25:34,909
Você não deve me dizer
o que fazer.
620
00:25:34,951 --> 00:25:36,244
Enquanto você estiver vivendo
sob este teto,
621
00:25:36,286 --> 00:25:37,787
você está indo
para fazer o que eu digo.
622
00:25:37,829 --> 00:25:39,205
Eu odeio seu telhado.
623
00:25:39,247 --> 00:25:40,582
Oh, não levante
sua voz para mim.
624
00:25:40,623 --> 00:25:42,083
Vou levantar tudo que eu quiser.
Vou levantar o telhado.
625
00:25:42,125 --> 00:25:43,835
Vou parar este carro.
626
00:25:43,877 --> 00:25:45,837
Eu odeio isso.
Eu odeio seu carro.
627
00:25:45,879 --> 00:25:47,047
[risos]
628
00:25:52,385 --> 00:25:54,387
Ei, você.
629
00:25:57,182 --> 00:25:58,850
- Oh.
- Bem, vamos lá.
630
00:25:58,892 --> 00:26:01,019
Só posso carregar um de vocês.
631
00:26:06,358 --> 00:26:07,901
Até mais, Óscar.
632
00:26:11,821 --> 00:26:13,198
Se você quebrar
o coração daquela garota,
633
00:26:13,239 --> 00:26:14,866
Eu vou matar você.
634
00:26:14,908 --> 00:26:16,201
É apenas uma figura de linguagem.
635
00:26:16,242 --> 00:26:18,995
Mas falando sério
se você quebrar o coração daquela garota,
636
00:26:19,037 --> 00:26:21,790
Eu vou literalmente te matar
e toda a sua família.
637
00:26:21,831 --> 00:26:24,042
Gabe, vá embora
e divirta-se com Erin.
638
00:26:24,084 --> 00:26:26,378
Mas não muito divertido.
639
00:26:26,419 --> 00:26:28,797
Aquela garota
vou deixar meu cabelo grisalho.
640
00:26:33,551 --> 00:26:35,804
O que aconteceu?
641
00:26:35,845 --> 00:26:39,724
eu comi sem querer
alguns cavalos-marinhos.
642
00:26:39,766 --> 00:26:42,268
Quanto?
643
00:26:42,310 --> 00:26:43,770
Não sei.
Está em pó.
644
00:26:43,812 --> 00:26:47,941
Então, tipo, quatro ou cinco.
Não sei.
645
00:26:47,982 --> 00:26:52,237
Eu tenho exatamente o que preciso.
646
00:26:56,574 --> 00:26:59,744
Este é chamado
Nascer da Terra na Lua.
647
00:26:59,786 --> 00:27:03,248
[música ambiente]
648
00:27:03,289 --> 00:27:05,709
Isso é tão lindo.